1 00:00:14,750 --> 00:00:15,847 - Hitam, tiga gula? 2 00:00:21,047 --> 00:00:22,047 - Oh, sial. 3 00:00:25,860 --> 00:00:27,099 Dapatkan satu set. 4 00:00:27,100 --> 00:00:28,600 Ruang pelatihan dalam lima menit. 5 00:00:38,661 --> 00:00:40,299 Ini adalah dapur industri. 6 00:00:40,300 --> 00:00:41,639 Apa yang terjadi? 7 00:00:41,640 --> 00:00:43,643 - Tidak ada jarak pandang, tidak ada api. 8 00:00:45,160 --> 00:00:46,689 - Benar, ingat dasar-dasarnya. 9 00:00:46,690 --> 00:00:50,053 - Mencari panas tempat, tidak ada orang di lokasi. 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,250 - Teruslah mencari. 11 00:00:53,420 --> 00:00:55,010 Apa yang kamu lupa? 12 00:00:56,676 --> 00:00:58,696 Apa yang kamu lupa? 13 00:00:58,697 --> 00:01:00,179 Apa yang kamu lupa? 14 00:01:00,180 --> 00:01:02,385 - Tidak ada, semuanya jelas. 15 00:01:02,386 --> 00:01:03,986 - Apa yang kamu lupa? 16 00:01:13,510 --> 00:01:15,499 Anak baik, pikirkan segalanya. 17 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 Jangan pernah lengah. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Bagus sekali. 19 00:01:46,728 --> 00:01:48,478 - Tolong tolong! 20 00:01:49,378 --> 00:01:51,461 Tolong, seseorang bantu aku! 21 00:01:55,414 --> 00:01:57,413 Tidak apa-apa, sayang. 22 00:02:03,830 --> 00:02:07,747 aku datang, sayang, Aku datang, aku datang! 23 00:02:08,752 --> 00:02:10,176 - Kamu tidak bisa naik ke atas! 24 00:02:10,177 --> 00:02:11,275 - Tidak, lepaskan aku! - Kamu perlu melakukannya 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,183 keluar dari gedung! 26 00:02:13,184 --> 00:02:14,274 - Aku harus naik ke atas! 27 00:02:14,275 --> 00:02:15,805 Tolong hentikan! 28 00:02:15,806 --> 00:02:18,130 Lepaskan aku, lepaskan! 29 00:02:18,131 --> 00:02:20,065 Aku harus kembali ke dalam! 30 00:02:20,066 --> 00:02:22,316 Tolong, tolong, lepaskan aku! 31 00:02:31,369 --> 00:02:33,035 - Sialan. 32 00:02:33,036 --> 00:02:34,036 Aduh! Tuhan! 33 00:02:36,343 --> 00:02:37,790 - Lepaskan aku! 34 00:02:37,791 --> 00:02:38,791 Lepaskan aku! 35 00:02:39,783 --> 00:02:41,857 Tolong lepaskan aku! 36 00:02:41,858 --> 00:02:44,108 Tolong, tolong, lepaskan aku! 37 00:02:45,091 --> 00:02:46,260 Turunkan aku! 38 00:02:46,261 --> 00:02:47,844 Tolong, tolong, tolong lepaskan aku! 39 00:02:47,845 --> 00:02:48,683 - Zig, apa yang kita punya? 40 00:02:48,683 --> 00:02:49,516 - Kebakaran dapur. 41 00:02:49,517 --> 00:02:50,739 Sepertinya itu tersebar ke dua lantai. 42 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 - Baiklah. 43 00:02:53,118 --> 00:02:53,951 - Apa yang terjadi disana? 44 00:02:53,951 --> 00:02:54,784 - Sapi bodoh menikamku. 45 00:02:54,784 --> 00:02:55,650 - Itu hanya goresan. 46 00:02:55,651 --> 00:02:56,910 Anda akan hidup. 47 00:02:56,911 --> 00:02:57,744 - Kev, terserah... 48 00:02:57,745 --> 00:02:58,899 - Jika kamu menunggu simpati dariku, 49 00:02:58,900 --> 00:03:00,016 jangan menahan nafasmu, oke? 50 00:03:00,017 --> 00:03:01,309 - Tolong, bayiku ada di dalam. 51 00:03:01,310 --> 00:03:03,199 Anda harus menemukannya. 52 00:03:03,200 --> 00:03:04,033 - Seorang bayi? 53 00:03:04,033 --> 00:03:04,866 - Ya, ya. 54 00:03:04,867 --> 00:03:05,979 - Dimana dia? 55 00:03:05,980 --> 00:03:07,339 - Lantai atas, lantai atas, lantai paling atas. 56 00:03:07,340 --> 00:03:08,514 Tolong temukan dia! 57 00:03:08,515 --> 00:03:10,791 - Mince, Rob, lakukan itu dengan Ziggy. 58 00:03:10,792 --> 00:03:12,247 Tarik kedua gulungan selang dari pompa itu. 59 00:03:12,248 --> 00:03:14,688 Al kecil, Asbo, kamu mencari di bawah. 60 00:03:14,689 --> 00:03:16,515 Asbo, kamu nomor satu. 61 00:03:16,516 --> 00:03:17,457 Al kecil, nomor dua. 62 00:03:17,458 --> 00:03:18,999 - Guv, gedung itu akan menyala. 63 00:03:19,000 --> 00:03:19,853 Kamu yakin dia sanggup melakukan hal itu? 64 00:03:19,854 --> 00:03:21,399 - Mal, kamu terluka, kamu tetap di sini. 65 00:03:21,400 --> 00:03:22,789 Saya ingin Anda menelepon yang ini. 66 00:03:22,790 --> 00:03:23,623 - Itu hanya goresan. 67 00:03:23,623 --> 00:03:24,456 Kamu bilang itu hanya goresan. 68 00:03:24,457 --> 00:03:26,769 - Ya, pasti begitu lebih dalam dari apa yang saya pikirkan. 69 00:03:26,770 --> 00:03:28,009 Kontrol panggilan. 70 00:03:28,010 --> 00:03:30,430 Katakan padanya itu orang yang dilaporkan. 71 00:03:36,367 --> 00:03:37,552 - Siapa namamu? 72 00:03:37,553 --> 00:03:38,884 - Dorothy. 73 00:03:38,885 --> 00:03:39,959 Dolly, orang-orang memanggilku Dolly. 74 00:03:39,960 --> 00:03:41,283 - Nah, kamu kaget. 75 00:03:42,118 --> 00:03:42,951 - Uh-uh. - Ini akan membantu. 76 00:03:42,952 --> 00:03:44,484 - Uh-uh! 77 00:03:44,485 --> 00:03:45,360 Oh! 78 00:03:45,361 --> 00:03:47,237 - Pakai maskernya, Dolly. 79 00:03:50,109 --> 00:03:51,418 Lebih baik? 80 00:03:51,419 --> 00:03:52,629 - Mm. 81 00:03:52,630 --> 00:03:53,630 Mm. 82 00:03:55,199 --> 00:03:56,199 Mm. 83 00:04:02,174 --> 00:04:04,757 - Asbo, ambil dapur. 84 00:04:46,918 --> 00:04:50,463 - Apinya padam meredam titik api. 85 00:05:05,349 --> 00:05:06,719 - Kemana saja kamu? 86 00:05:06,720 --> 00:05:07,843 Kenapa lama sekali? 87 00:05:07,844 --> 00:05:09,173 Aku sudah berteriak! 88 00:05:09,174 --> 00:05:10,007 - Baiklah, sayang. 89 00:05:10,008 --> 00:05:11,170 - Dimana ibuku? 90 00:05:11,171 --> 00:05:12,023 Dimana ibuku? 91 00:05:12,024 --> 00:05:13,440 Di mana ibuku? 92 00:05:14,350 --> 00:05:16,600 Dimana dia, dimana dia? 93 00:05:18,270 --> 00:05:21,609 - Kami akan pergi harus membawanya ke bawah. 94 00:05:21,610 --> 00:05:23,889 - Rob, apakah kamu sudah menemukan bayinya? 95 00:05:23,890 --> 00:05:25,399 - Ya, kami telah menemukannya. 96 00:05:25,400 --> 00:05:27,423 Kamu tidak akan percaya ini, kawan. 97 00:05:27,424 --> 00:05:28,674 - Dimana dia? 98 00:05:31,620 --> 00:05:34,889 - Apakah bayimu a Wanita berusia 24 tahun yang terikat di tempat tidur? 99 00:05:34,890 --> 00:05:35,723 - Apakah dia baik-baik saja? 100 00:05:35,724 --> 00:05:37,729 Tolong... - Apakah bayimu 101 00:05:37,730 --> 00:05:38,759 seorang wanita berusia 24 tahun? 102 00:05:38,760 --> 00:05:40,130 - Christine. 103 00:05:40,131 --> 00:05:41,657 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 104 00:05:41,658 --> 00:05:44,929 - Littl Al, Asbo, semuanya jelas di atas. 105 00:05:44,930 --> 00:05:47,039 Markas Besar, ini Nol Empat Papa Dua, 106 00:05:47,040 --> 00:05:49,339 meminta winch atau crane, ganti. 107 00:05:49,340 --> 00:05:50,300 - Maksudnya itu apa? 108 00:05:50,301 --> 00:05:51,609 - Berapa berat badannya? 109 00:05:51,610 --> 00:05:53,825 Kami punya penahan beban peralatan untuk ternak kecil. 110 00:05:53,826 --> 00:05:54,659 - Ternak? 111 00:05:54,659 --> 00:05:55,630 - Tapi dia harus berada dalam jangkauan. 112 00:05:55,631 --> 00:05:56,789 - Terakhir kali dokter datang, 113 00:05:56,790 --> 00:05:58,703 dia bilang dia sekitar 33 batu. 114 00:06:00,960 --> 00:06:03,029 - Ya, dia dalam jangkauan. 115 00:06:03,030 --> 00:06:04,829 - Siapa namamu, sayang? 116 00:06:04,830 --> 00:06:06,239 - Christine 117 00:06:06,240 --> 00:06:07,969 Helen Ursula Gray. 118 00:06:07,970 --> 00:06:09,420 - Christine, namaku Kevin. 119 00:06:10,330 --> 00:06:12,869 Aku membutuhkanmu untuk keluar tempat tidur untukku, sayang, oke? 120 00:06:12,870 --> 00:06:14,639 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 121 00:06:14,640 --> 00:06:15,642 Ayo, kami akan membantumu. 122 00:06:15,643 --> 00:06:16,610 - Aku tidak bisa. 123 00:06:16,611 --> 00:06:18,482 - Ya, kami sangat membutuhkanmu, jadi. 124 00:06:20,150 --> 00:06:21,359 Bangunlah dari tempat tidur sekarang! 125 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Jangan berteriak padaku. 126 00:06:22,194 --> 00:06:24,910 Kamu tidak diperbolehkan berteriak padaku. 127 00:06:28,669 --> 00:06:29,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:06:29,901 --> 00:06:30,771 - Tidak apa-apa, Christine. 129 00:06:30,772 --> 00:06:32,049 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 130 00:06:32,050 --> 00:06:33,549 - Christine, aku akan menjadi blak-blakan, sekarang. 131 00:06:33,550 --> 00:06:35,689 Aku ingin kamu berhenti merasakannya maaf pada dirimu sendiri. 132 00:06:35,690 --> 00:06:37,463 - Aku punya penyakit tiroid! 133 00:06:40,254 --> 00:06:43,828 - Christine, Christine, mumi di sini, tidak apa-apa. 134 00:06:43,829 --> 00:06:46,539 - Markas besar dari manajer kru Milligan. 135 00:06:46,540 --> 00:06:48,069 Api sudah padam sepenuhnya. 136 00:06:48,070 --> 00:06:49,759 50 persen kerusakan akibat kebakaran. 137 00:06:49,760 --> 00:06:52,009 Menunggu derek untuk penyelamatan bariatrik, selesai? 138 00:06:52,010 --> 00:06:52,843 - Bariatrik? 139 00:06:52,843 --> 00:06:53,676 Apa yang kamu lakukan? dia, apa maksudnya? 140 00:06:53,677 --> 00:06:55,019 - Artinya putrimu terlalu gemuk 141 00:06:55,020 --> 00:06:56,073 berjalan menuruni tangga sendirian. 142 00:06:56,074 --> 00:06:57,779 - Tidak, tidak, tidak, dia punya suatu kondisi medis. 143 00:06:57,780 --> 00:06:58,613 - Apa itu? 144 00:06:58,614 --> 00:07:00,133 Siapa yang memakan semua pai itu? 145 00:07:16,678 --> 00:07:18,149 - Itu bagus sekali. 146 00:07:18,150 --> 00:07:18,983 Sepertinya Anda mungkin menginginkannya. 147 00:07:18,984 --> 00:07:20,199 Kelihatannya baik-baik saja. 148 00:07:20,200 --> 00:07:22,073 Tapi catatanmu agak bermasalah. 149 00:07:26,470 --> 00:07:28,934 Kita akan lihat apa lagi yang bisa kita selamatkan. 150 00:07:28,935 --> 00:07:29,969 - Aku tidak akan repot-repot. 151 00:07:29,970 --> 00:07:31,070 Lagipula itu tidak ada gunanya. 152 00:07:32,436 --> 00:07:35,769 - Tapi mungkin tidak bagi dia, ya, sobat? 153 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 - Oke, satu, 154 00:07:59,088 --> 00:08:00,172 dua... 155 00:08:00,173 --> 00:08:01,358 - Tidak, tidak, jangan... - Tiga. 156 00:08:01,359 --> 00:08:02,359 - TIDAK! 157 00:08:03,348 --> 00:08:05,515 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan! 158 00:08:08,633 --> 00:08:10,606 Menjauhlah dariku! 159 00:08:10,607 --> 00:08:11,660 Christine tidak menyukainya! 160 00:08:11,661 --> 00:08:16,437 - Billy, Rob, menurutku Christine agak takut. 161 00:08:16,438 --> 00:08:17,271 - Aku ingin ibuku! 162 00:08:17,272 --> 00:08:19,347 Christine menginginkan ibunya! 163 00:08:27,670 --> 00:08:29,099 - Ada apa dengan semua barang tahun 50an ini? 164 00:08:29,100 --> 00:08:30,299 - Itu hobi kami. 165 00:08:30,300 --> 00:08:31,709 Kami menyukainya. 166 00:08:31,710 --> 00:08:34,660 Itu adalah sesuatu yang perlu difokuskan setelah ayah Christine pergi. 167 00:08:36,070 --> 00:08:37,409 - Seperti tinggal di museum, kan? 168 00:08:37,410 --> 00:08:38,653 - Yah, mungkin untukmu. 169 00:08:40,430 --> 00:08:42,330 Saya hanya berpikir keadaannya dulu lebih baik. 170 00:08:43,220 --> 00:08:45,993 Dan saya menemukan kehidupan sekarang cukup, cukup sulit. 171 00:08:47,310 --> 00:08:50,033 Mungkin ini nostalgia, tapi ini pelarian. 172 00:09:08,143 --> 00:09:09,200 - Mal. 173 00:09:09,201 --> 00:09:12,118 Saya pikir Anda mungkin ingin melihat ini. 174 00:09:13,586 --> 00:09:15,839 - Aku tidak ingin mendengarnya lebih banyak alasan, Christine. 175 00:09:15,840 --> 00:09:18,319 Saya ingin Anda menenangkan diri. 176 00:09:18,320 --> 00:09:22,029 Anda akan menuruni tangga tersebut. 177 00:09:22,030 --> 00:09:23,030 Kamu bisa. 178 00:09:23,878 --> 00:09:24,878 Saya tahu kamu bisa. 179 00:09:25,815 --> 00:09:26,898 Ya, kamu bisa. 180 00:09:35,727 --> 00:09:39,449 - Kev, Asbo menemukan beberapa kerusakan struktural pada rumah. 181 00:09:39,450 --> 00:09:40,719 - Seberapa buruknya? 182 00:09:40,720 --> 00:09:42,420 - Kelihatannya buruk, guv. 183 00:09:42,421 --> 00:09:43,699 Kami tidak sabar menunggu dereknya. 184 00:09:43,700 --> 00:09:44,980 Anda harus mengeluarkannya dari sini. 185 00:09:46,520 --> 00:09:47,859 - Kita berangkat sekarang, Christine. 186 00:09:47,860 --> 00:09:48,830 Aku akan melepaskan ini darimu. 187 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 - aku takut. 188 00:09:51,050 --> 00:09:52,729 - Tidak perlu, sayang, kita semua di sini. 189 00:09:52,730 --> 00:09:53,730 Kamu baik-baik saja. 190 00:09:54,490 --> 00:09:56,650 Benar, bicara padaku Christine. 191 00:09:56,651 --> 00:09:57,484 Kamu punya hobi, sayang? 192 00:09:57,485 --> 00:09:58,775 - Aku sedang merajut. - Ya? 193 00:09:58,776 --> 00:10:00,119 Ada sesuatu di luar rumah? 194 00:10:00,120 --> 00:10:01,379 - Saya dulu pergi ke Aquafit. 195 00:10:01,380 --> 00:10:02,213 - Oh, kedengarannya bagus. 196 00:10:02,213 --> 00:10:03,046 Lalu apa itu? 197 00:10:03,047 --> 00:10:04,299 Apa itu di dalam air, ya? 198 00:10:04,300 --> 00:10:05,133 - Ya. 199 00:10:05,133 --> 00:10:06,000 Di Laguna Rekreasi. 200 00:10:06,001 --> 00:10:07,229 Tapi aku menghentikannya. 201 00:10:07,230 --> 00:10:08,889 Anda harus pergi mandi dengan semua gadis lain setelahnya. 202 00:10:08,890 --> 00:10:10,449 Saya tidak menyukainya. 203 00:10:10,450 --> 00:10:11,894 Melihatku. 204 00:10:11,895 --> 00:10:13,009 - Ya. - Ya. 205 00:10:13,010 --> 00:10:14,327 - Sedikit mengekspos, kan? 206 00:10:15,210 --> 00:10:16,953 Aku juga tidak suka itu, Christine. 207 00:10:20,376 --> 00:10:22,109 - Aku dilarang masuk ke Leisure Lagoon. 208 00:10:22,110 --> 00:10:23,549 Belaian yang berat. 209 00:10:23,550 --> 00:10:24,969 Dan pengeboman selam. 210 00:10:24,970 --> 00:10:27,162 Saat aku meninju seseorang yang mesum padaku. 211 00:10:27,163 --> 00:10:30,179 Hanya saja ternyata dia buta, jadi... 212 00:10:30,180 --> 00:10:31,359 - Ya Tuhan. 213 00:10:31,360 --> 00:10:32,360 - Aku mengenalmu. 214 00:10:33,150 --> 00:10:34,809 Sigourney Brown, kami berada di sekolah bersama. 215 00:10:34,810 --> 00:10:35,643 - Benar, ulurkan tanganmu. 216 00:10:35,643 --> 00:10:36,476 -Christine Gray. 217 00:10:36,477 --> 00:10:37,906 Saya berada di Charlie dan Pabrik Coklat bersamamu. 218 00:10:37,907 --> 00:10:39,519 Anda adalah Ny. Gloop. 219 00:10:39,520 --> 00:10:41,489 Saya adalah mesin permen karet. 220 00:10:41,490 --> 00:10:42,819 - Ya Tuhan! 221 00:10:42,820 --> 00:10:44,328 Renyah! 222 00:10:44,329 --> 00:10:45,365 - Kami berbahasa Inggris bersama. 223 00:10:45,366 --> 00:10:46,679 - Suka itu. 224 00:10:46,680 --> 00:10:49,039 - Tapi kamu berangkat lebih awal, kan? 225 00:10:49,040 --> 00:10:50,103 Kembar, bukan? 226 00:10:55,420 --> 00:10:56,979 - Ya. 227 00:10:56,980 --> 00:10:58,617 Ya, laki-laki dan perempuan. 228 00:11:01,156 --> 00:11:02,156 Ayo. 229 00:11:03,847 --> 00:11:05,159 - Benar, ayolah Christine. 230 00:11:05,160 --> 00:11:06,369 Naiklah. - Aku tidak bisa. 231 00:11:06,370 --> 00:11:07,630 - Ayo, Nak, ayolah, Christine. 232 00:11:07,631 --> 00:11:09,214 Anda bisa. 233 00:11:09,215 --> 00:11:10,429 Anda bisa, Anda bisa. 234 00:11:10,430 --> 00:11:11,263 Lihat aku. 235 00:11:11,264 --> 00:11:12,359 Anda bisa. 236 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Ya, kamu bisa. 237 00:11:18,045 --> 00:11:19,452 Itu saja. 238 00:11:19,453 --> 00:11:20,453 Itu saja! 239 00:11:27,575 --> 00:11:28,908 - Aku ingin ibuku! 240 00:11:28,909 --> 00:11:30,991 Christine menginginkan ibunya! 241 00:11:30,992 --> 00:11:32,490 - Bertahanlah, Christine! 242 00:11:32,491 --> 00:11:35,159 Bertahanlah, sayangku! 243 00:11:36,993 --> 00:11:39,049 - Saya ingin kedua kit stabilisasi terpasang. 244 00:11:39,050 --> 00:11:40,259 Berapa banyak domba jantan yang kita punya, Mince? 245 00:11:40,260 --> 00:11:41,093 - Eh, dua. 246 00:11:41,094 --> 00:11:42,909 - Oke, saya butuh papan kayu, papan, 247 00:11:42,910 --> 00:11:44,439 apa pun yang dapat Anda temukan untuk menyebarkan beban, 248 00:11:44,440 --> 00:11:45,273 menahan dinding. 249 00:11:45,274 --> 00:11:47,512 Dan beri tahu kontrol untuk mengirim keluar seorang insinyur struktur. 250 00:11:47,513 --> 00:11:49,234 - Ya, baiklah. 251 00:11:54,678 --> 00:11:55,799 Ya, ya. 252 00:11:55,800 --> 00:11:57,229 Tangga sedang menuju ke luar. 253 00:11:57,230 --> 00:11:59,443 Tidak mungkin mereka ada akan mengambil berat badan kita. 254 00:11:59,444 --> 00:12:01,749 Kita perlu mendapatkannya kit stabilisasi sudah terpasang. 255 00:12:01,750 --> 00:12:03,199 - Kev, tangganya tidak aman. 256 00:12:03,200 --> 00:12:04,423 RSV dekat. 257 00:12:06,560 --> 00:12:08,819 - Oke, Christine, kita akan naik truk 258 00:12:08,820 --> 00:12:10,679 untuk menurunkan winch ke dalam ruangan, 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,039 dan kita akan mengangkatnya kamu keluar melalui atap. 260 00:12:12,040 --> 00:12:13,079 Ini sangat aman. 261 00:12:13,080 --> 00:12:14,179 Dan kita hanya harus duduk diam 262 00:12:14,180 --> 00:12:15,120 selama beberapa menit, oke? 263 00:12:15,121 --> 00:12:16,392 - Ini tidak adil. 264 00:12:16,393 --> 00:12:17,390 Itu tidak adil. 265 00:12:17,391 --> 00:12:19,190 Segala sesuatu yang buruk selalu terjadi pada saya. 266 00:12:23,505 --> 00:12:24,579 - Siap! 267 00:12:24,580 --> 00:12:26,663 - Oke, buat cadangan! 268 00:12:29,850 --> 00:12:31,629 - Kamu bisa merajut apa saja. 269 00:12:31,630 --> 00:12:35,259 Anda bisa merajut jumper, Anda bisa merajut topi. 270 00:12:35,260 --> 00:12:37,859 Anda bisa merajut rok, Anda bisa merajut gaun. 271 00:12:37,860 --> 00:12:39,260 Anda bahkan bisa merajut celana dalam. 272 00:12:41,821 --> 00:12:43,421 Sulit bagiku untuk membeli pakaian. 273 00:12:45,310 --> 00:12:47,009 Apakah aku akan mati? 274 00:12:47,010 --> 00:12:48,883 - Kita semua, pada akhirnya, adalah Chrissy. 275 00:12:52,090 --> 00:12:54,293 - Mal, apa yang terjadi di bawah sana? 276 00:12:54,294 --> 00:12:55,793 - Kami akan menemuimu kapan saja, guv. 277 00:13:01,730 --> 00:13:03,030 - Tidak lama lagi, Christine. 278 00:13:04,372 --> 00:13:06,126 - Benar, kita sudah selesai. 279 00:13:06,127 --> 00:13:08,165 - Tetap tenang, Guv, kami masuk. 280 00:13:08,166 --> 00:13:09,938 - Wah, wah, wah! 281 00:13:09,939 --> 00:13:11,741 Oke, buat cadangannya! 282 00:13:11,742 --> 00:13:13,319 Cadangkan! 283 00:13:13,320 --> 00:13:14,670 Suruh dia pada posisinya, guv. 284 00:13:17,717 --> 00:13:20,105 Oke, oke, pelan-pelan. 285 00:13:20,106 --> 00:13:21,582 Memperlambat. 286 00:13:21,583 --> 00:13:23,209 - Terus datang, terus datang. 287 00:13:23,210 --> 00:13:24,190 Oke, berhenti di situ. 288 00:13:24,190 --> 00:13:25,190 - Wah! 289 00:13:26,892 --> 00:13:28,095 - Baiklah. 290 00:13:28,096 --> 00:13:28,937 Ayo pergi. 291 00:13:28,938 --> 00:13:30,289 - Kemana kamu pergi? 292 00:13:30,290 --> 00:13:31,799 - Lengan dan kaki di dalam. 293 00:13:31,800 --> 00:13:33,689 Tutup matamu, dan semuanya akan terjadi berakhir sebelum Anda menyadarinya. 294 00:13:33,690 --> 00:13:35,241 - Kamu meninggalkanku? 295 00:13:35,242 --> 00:13:36,999 Anda tidak bisa melakukan itu. 296 00:13:37,000 --> 00:13:37,833 Beraninya kamu? 297 00:13:37,834 --> 00:13:39,732 Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini. 298 00:13:39,733 --> 00:13:40,844 Mumi! 299 00:13:40,845 --> 00:13:41,745 Mumi! 300 00:13:41,746 --> 00:13:43,498 - Christine, tidak apa-apa, aku di sini! 301 00:13:43,499 --> 00:13:44,791 - Ibu! 302 00:13:44,792 --> 00:13:47,100 - Ayo berangkat, Guv, aku mengerti. 303 00:13:47,101 --> 00:13:52,101 Berlangsung. 304 00:13:53,920 --> 00:13:56,491 - Bagaimana rasanya punya bayi? 305 00:13:56,492 --> 00:13:58,770 Apakah itu melukai biarawatimu? 306 00:13:58,771 --> 00:13:59,750 - Oi! 307 00:13:59,751 --> 00:14:01,333 Keluarkan kami dari sini! 308 00:14:02,246 --> 00:14:04,246 Ini akan baik-baik saja. 309 00:14:23,049 --> 00:14:25,382 - Ya ampun, Christine! 310 00:14:27,886 --> 00:14:29,303 Oh, aku tidak bisa melihat. 311 00:14:30,152 --> 00:14:32,569 - Tidak apa-apa, dia aman. 312 00:14:41,996 --> 00:14:43,952 Anda tidak bisa membiarkan dia terus seperti ini. 313 00:14:43,953 --> 00:14:45,163 - Aku tahu, aku tahu. 314 00:14:48,980 --> 00:14:51,975 Saya hanya merasa sangat sulit untuk mengatakan tidak padanya. 315 00:14:51,976 --> 00:14:53,849 - Kamu adalah ibunya, itu tugasmu. 316 00:14:53,850 --> 00:14:56,259 - Aku tidak peduli apa pendapatmu tentangku. 317 00:14:56,260 --> 00:14:57,579 Saya telah kehilangan segalanya. 318 00:14:57,580 --> 00:14:59,899 Apakah kamu mengerti itu? 319 00:14:59,900 --> 00:15:01,759 Lihatlah rumahku. 320 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Putriku, dia sedang dalam keadaan darurat. 321 00:15:05,720 --> 00:15:07,858 Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik saja? 322 00:15:21,123 --> 00:15:22,308 - Oi, itu sudah cukup. 323 00:15:22,309 --> 00:15:23,142 Ayo, keluar dari sini. 324 00:15:23,142 --> 00:15:24,142 Mengosongkan! 325 00:15:31,133 --> 00:15:32,631 - Oh, sayangku! 326 00:15:32,632 --> 00:15:33,908 - Aku lapar, aku sangat lapar. 327 00:15:33,909 --> 00:15:37,279 - Jangan khawatir, sayang, lihat apa yang aku punya untukmu. 328 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Sayangmu. 329 00:15:39,450 --> 00:15:41,296 Itu lebih baik. 330 00:15:41,297 --> 00:15:43,130 Itu saja, santai saja. 331 00:15:44,436 --> 00:15:45,804 Ini dia. 332 00:15:45,805 --> 00:15:47,555 Gadis baik, gadis baik. 333 00:15:50,965 --> 00:15:52,020 Semuanya lebih baik. 334 00:15:55,663 --> 00:15:56,663 - Hai. 335 00:15:58,531 --> 00:15:59,480 - Mau minum, Zig? 336 00:15:59,481 --> 00:16:01,400 - Tidak, aku harus pulang. 337 00:16:05,673 --> 00:16:06,506 - Hai. 338 00:16:06,506 --> 00:16:07,506 Wah. 339 00:16:09,437 --> 00:16:10,483 - Ini tidak lucu. 340 00:16:14,960 --> 00:16:16,360 - Jadi berapa umur mereka? 341 00:16:17,380 --> 00:16:18,909 - Lima. 342 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Saudara kembar. 343 00:16:20,591 --> 00:16:21,424 Laki-laki dan perempuan. 344 00:16:21,425 --> 00:16:22,859 - Jadi itu berarti kamu punya teman? 345 00:16:22,860 --> 00:16:23,860 - Ya. 346 00:16:25,090 --> 00:16:26,349 Jamie. 347 00:16:26,350 --> 00:16:27,190 - Jadi, apa yang dia lakukan? 348 00:16:27,190 --> 00:16:28,170 - Dia melakukan segalanya, Al. 349 00:16:28,171 --> 00:16:30,163 Memasak, membersihkan, menjaga anak-anak. 350 00:16:30,164 --> 00:16:33,209 - Aku pernah berkencan dengan a wanita yang baru saja melahirkan. 351 00:16:33,210 --> 00:16:36,023 Dia harus berguling payudaranya ke dalam branya. 352 00:16:37,570 --> 00:16:39,183 - Tina menjadi sangat besar. 353 00:16:41,411 --> 00:16:42,549 Apakah Karen menjadi sangat besar? 354 00:16:42,550 --> 00:16:46,629 - Karen selalu hamil, jadi mereka seperti naik dan turun. 355 00:16:46,630 --> 00:16:48,653 - Berhenti bicara soal payudara sekarang. 356 00:16:49,580 --> 00:16:51,030 - Sampai jumpa lagi, mumi. 357 00:16:51,920 --> 00:16:53,939 Nikmati makan malamnya, ya? 358 00:16:53,940 --> 00:16:55,749 - Sudah kubilang, mereka berlima. 359 00:16:55,750 --> 00:16:57,992 - Lihat, aku disusui sampai aku berumur 11 tahun. 360 00:16:57,993 --> 00:17:00,393 Saya merasa itu sangat menghibur pada saat stres. 361 00:17:02,385 --> 00:17:03,385 - Ugh. 362 00:17:26,127 --> 00:17:28,544 - Menurutmu itu tidak aneh? 363 00:17:30,156 --> 00:17:31,198 - Oi. 364 00:17:31,199 --> 00:17:33,597 Dengar, aku bisa datang untuk mendapatkannya. 365 00:17:34,564 --> 00:17:35,861 Atau dua. - Anak baik. 366 00:17:35,862 --> 00:17:38,059 - Satu atau dua, lalu aku pergi. 367 00:17:38,060 --> 00:17:39,469 - Istri akan baik-baik saja dengan itu, ya? 368 00:17:39,470 --> 00:17:40,450 - Ya, sebenarnya. 369 00:17:40,451 --> 00:17:42,799 Kami memutuskan minggu lalu untuk berhenti hidup pada tahun 1957. 370 00:17:42,800 --> 00:17:44,779 Ini benar-benar berhasil bagi kami. 371 00:17:44,780 --> 00:17:45,780 Ayo. 372 00:17:49,855 --> 00:17:50,942 - Hai. 373 00:17:50,943 --> 00:17:52,075 Nyonya Severs. 374 00:17:52,076 --> 00:17:52,909 Menurutku, Dennis hanya... 375 00:17:52,910 --> 00:17:54,917 - Tidak, sebenarnya aku ingin bicara denganmu. 376 00:18:01,954 --> 00:18:04,037 - Jadi apa yang terjadi di sana? 377 00:18:04,950 --> 00:18:06,719 - Berlari menuju bus. 378 00:18:06,720 --> 00:18:08,593 Pergi ke tit di atas tonggak. 379 00:18:10,240 --> 00:18:13,079 Jadi dengarkan, bagaimana kabar Dennis? 380 00:18:13,080 --> 00:18:14,199 - Ya, bagus. 381 00:18:14,200 --> 00:18:15,226 Ya, dia benar-benar menundukkan kepalanya. 382 00:18:15,227 --> 00:18:16,449 Dia mengalami hari yang baik hari ini. 383 00:18:16,450 --> 00:18:17,283 Saya bangga padanya. 384 00:18:17,284 --> 00:18:18,709 - Benar-benar? 385 00:18:18,710 --> 00:18:20,618 Senang mendengarnya dari Anda, 386 00:18:20,619 --> 00:18:24,069 karena dia dulunya a sedikit, Dennis. 387 00:18:24,070 --> 00:18:26,559 Karena masalahnya, dia adalah a pengikut, bukan pemimpin, paham? 388 00:18:26,560 --> 00:18:28,529 - Yah, dia masih muda, dia sudah dewasa. 389 00:18:28,530 --> 00:18:29,779 - Tidak, aku tidak keberatan. 390 00:18:29,780 --> 00:18:30,879 Ayahnya seorang pemimpin. 391 00:18:30,880 --> 00:18:32,449 Memimpin tiga orang ke dalam perampokan bersenjata, 392 00:18:32,450 --> 00:18:34,139 jadi itulah yang terjadi kamu, tahukah kamu maksudku? 393 00:18:34,140 --> 00:18:35,766 - Yah, dia beruntung memilikimu di belakangnya. 394 00:18:35,767 --> 00:18:38,220 - Tidak, Tuhan, aku hanya ibunya. 395 00:18:38,221 --> 00:18:41,639 Tapi dia benar-benar mendengarkanmu, Kev. 396 00:18:41,640 --> 00:18:44,479 Berada di sini, bersamamu, aku tidak lucu, 397 00:18:44,480 --> 00:18:46,309 itu mengubah hidupnya. 398 00:18:46,310 --> 00:18:47,803 - Menurutmu? - Ya! 399 00:18:49,040 --> 00:18:50,690 Anda memberikan pengaruh yang baik padanya. 400 00:18:52,172 --> 00:18:55,859 Aku tahu kamu orang yang sibuk, tapi Saya bisa melakukannya dengan sedikit bantuan. 401 00:18:55,860 --> 00:18:59,333 Anda tahu, hanya dengan tangan bahunya, kamu tahu? 402 00:19:00,950 --> 00:19:02,809 - Jangan khawatir, Ny. Severs. 403 00:19:02,810 --> 00:19:04,129 Dennis akan aman bersamaku. 404 00:19:04,130 --> 00:19:05,330 Aku sedang mencarinya. 405 00:19:09,323 --> 00:19:10,909 - Oh. 406 00:19:10,910 --> 00:19:12,733 Clara yang kikuk. 407 00:19:26,091 --> 00:19:26,924 - Ibu? 408 00:19:26,925 --> 00:19:28,037 Ibu, kamu baik-baik saja? 409 00:19:38,770 --> 00:19:40,269 Seharusnya tidak membiarkan dia lepas kendali. 410 00:19:40,270 --> 00:19:41,779 - Dia ingin widdle. 411 00:19:41,780 --> 00:19:44,119 Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja seperti emas, bukan, Nak? 412 00:19:44,120 --> 00:19:47,437 Ya, ya benar, ya benar. 413 00:19:48,540 --> 00:19:49,619 - Terlihat buruk. 414 00:19:49,620 --> 00:19:51,086 - Ya, baiklah, aku sudah mencobanya memandikan Nona, bukan? 415 00:19:51,087 --> 00:19:52,959 Dia tidak memiliki semua itu, apakah kamu, kamu kuda betina kotor? 416 00:19:52,960 --> 00:19:55,149 - Hati-hati padanya. 417 00:19:55,150 --> 00:19:56,749 - Tidak ada anjing nakal, sobat. 418 00:19:56,750 --> 00:19:57,750 Hanya pemilik yang buruk. 419 00:19:59,120 --> 00:20:00,159 Aku akan keluar, kamu mau ikut? 420 00:20:00,160 --> 00:20:01,646 - Tidak, aku tidak melakukannya, padahal hal itu terjadi. 421 00:20:01,647 --> 00:20:03,533 - Tapi ini hari ulang tahunku, kawan. 422 00:20:03,534 --> 00:20:04,494 - Ulang tahunmu di bulan Desember. 423 00:20:04,495 --> 00:20:05,979 Apakah kamu mundur atau apa? 424 00:20:05,980 --> 00:20:07,599 Aku punya Kev di rumahku, Gog. 425 00:20:07,600 --> 00:20:08,865 Di rumahku. 426 00:20:08,866 --> 00:20:09,699 - Dan apa yang kamu katakan padanya? 427 00:20:09,700 --> 00:20:11,159 - Aku bilang padanya kamu memang begitu seorang psikopat sialan. 428 00:20:11,160 --> 00:20:12,843 - Oh, itu menyakiti perasaanku. 429 00:20:14,260 --> 00:20:15,729 Tidak, tapi aku minta maaf, aku memang bersalah. 430 00:20:15,730 --> 00:20:16,563 Maksudku itu. 431 00:20:16,564 --> 00:20:18,859 Akhir-akhir ini keadaan menjadi agak sibuk. 432 00:20:18,860 --> 00:20:19,693 Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. 433 00:20:19,694 --> 00:20:20,890 Aku merindukanmu Den, bukan? 434 00:20:23,270 --> 00:20:24,260 Hei, kamu ingat waktu itu 435 00:20:24,261 --> 00:20:25,929 ibumu membawa kami ke Center Parks? 436 00:20:25,930 --> 00:20:27,469 Kami meminum semua Bailey-nya. 437 00:20:27,470 --> 00:20:29,570 Dia memukulmu dengan sandal Spiderman-ku. 438 00:20:31,600 --> 00:20:32,944 Ayo, satu minuman. 439 00:20:32,945 --> 00:20:34,929 Satu minuman, sekantong keripik, langsung pulang. 440 00:20:34,930 --> 00:20:35,770 - Ibu tidak akan menyukainya. 441 00:20:35,770 --> 00:20:36,770 - Dia masuk? 442 00:20:37,730 --> 00:20:38,730 - TIDAK. 443 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 - Kalau begitu. 444 00:21:03,177 --> 00:21:04,749 - Aku sudah menelepon, tapi tidak tahu apakah kamu lupa, atau... 445 00:21:04,750 --> 00:21:05,850 - Tidak, aku tidak lupa. 446 00:21:07,210 --> 00:21:08,249 - Pokoknya, aku membawanya dari rumah, 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,556 jadi kami bisa melakukannya di rumahmu kantor jika Anda mau. 448 00:21:10,557 --> 00:21:11,919 - Aku bisa melakukannya. 449 00:21:11,920 --> 00:21:12,753 - Jangan bodoh. 450 00:21:12,753 --> 00:21:13,753 - Tidak, aku bisa melakukannya. 451 00:21:15,450 --> 00:21:16,401 - Tapi kamu takut pada... 452 00:21:16,402 --> 00:21:17,818 - Aku tidak takut. 453 00:21:19,004 --> 00:21:19,837 - Apakah kamu membobol mobilku? 454 00:21:19,838 --> 00:21:21,199 - Aku tidak tahu kamu siapa bicarakan, sobat. 455 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 - Siapa yang melakukan itu? 456 00:21:23,220 --> 00:21:24,053 Siapa yang melakukannya? 457 00:21:24,054 --> 00:21:25,199 - Apa? - Apa itu? 458 00:21:25,200 --> 00:21:27,059 - Tolong, Kev, biarkan aku membantumu. 459 00:21:27,060 --> 00:21:28,499 - Kev. 460 00:21:28,500 --> 00:21:31,029 Kev, ini, kita tidak bisa, kita perlu menyelesaikan masalah ini. 461 00:21:31,030 --> 00:21:33,980 - Tidak ada yang peduli apa pun yang ingin kamu katakan, kawan. 462 00:21:37,943 --> 00:21:39,527 Zig, bolehkah aku meminjammu sebentar? 463 00:21:55,140 --> 00:21:56,499 Hanya saja, 464 00:21:56,500 --> 00:21:57,571 obat ini. 465 00:22:00,959 --> 00:22:02,052 - Oke. 466 00:22:02,053 --> 00:22:03,030 - Oh. 467 00:22:03,031 --> 00:22:04,539 Oh, bersorak. 468 00:22:04,540 --> 00:22:05,507 Cheers, ya, aku tahu ini konyol, 469 00:22:05,508 --> 00:22:08,123 tapi aku punya sesuatu tentang jarum suntik. 470 00:22:09,690 --> 00:22:11,799 Ketuk dan tunggu, Snip. 471 00:22:11,800 --> 00:22:13,150 - Maaf, gubernur. - Baiklah. 472 00:22:14,060 --> 00:22:14,893 - Zig. - Ya? 473 00:22:14,894 --> 00:22:16,879 - Kami hanya ingin tahu. 474 00:22:16,880 --> 00:22:17,880 Apakah kamu kehilangan ini? 475 00:22:19,544 --> 00:22:21,029 Billy menyimpannya di lokernya. 476 00:22:21,030 --> 00:22:22,459 - Billy tidak punya anak. 477 00:22:22,460 --> 00:22:23,788 - TIDAK? 478 00:22:23,789 --> 00:22:24,992 - Tidak. 479 00:22:24,993 --> 00:22:25,993 - Tidak? 480 00:22:27,460 --> 00:22:30,071 Oh, itu sedikit... 481 00:22:30,072 --> 00:22:30,905 tagihan? - Bocah sialan... 482 00:22:30,905 --> 00:22:31,905 - Hei, hei. 483 00:22:33,150 --> 00:22:35,499 Oke, ini hanya masalah besar 484 00:22:35,500 --> 00:22:37,279 seperti yang Anda ingin membuatnya, Anda tahu? 485 00:22:37,280 --> 00:22:38,113 Anda bisa mempercayai saya dalam hal itu. 486 00:22:38,114 --> 00:22:39,779 - Ini tidak sama. 487 00:22:39,780 --> 00:22:40,952 Apa yang harus kulakukan, masuk ke kamar mandi 488 00:22:40,953 --> 00:22:43,203 dan memamerkan bekas luka operasi caesarku pada mereka? 489 00:22:44,423 --> 00:22:48,149 - Dengar, mereka akan robek membuatmu kesal untuk sementara waktu. 490 00:22:48,150 --> 00:22:49,309 Tapi mereka akan bosan. 491 00:22:49,310 --> 00:22:50,999 Segera tidak ada yang akan mengingatnya. 492 00:22:51,000 --> 00:22:52,003 - Aku akan mengingatnya. 493 00:22:53,830 --> 00:22:55,149 Saya bisa mendapatkan transfer. 494 00:22:55,150 --> 00:22:56,759 - Kamu tidak akan kemana-mana. 495 00:22:56,760 --> 00:22:58,399 Kecuali rumah. 496 00:22:58,400 --> 00:23:00,119 Aku akan mengantarmu, ayo. 497 00:23:00,120 --> 00:23:00,953 Kamu tinggal di mana? 498 00:23:00,954 --> 00:23:01,987 - Jangan khawatir tentang hal itu. 499 00:23:01,988 --> 00:23:02,821 - Tidak, tidak, aku ingin bertemu mereka. 500 00:23:02,821 --> 00:23:03,810 - Siapa? 501 00:23:03,811 --> 00:23:04,859 - Anak-anakmu, Zig. 502 00:23:04,860 --> 00:23:05,693 Bambinimu. 503 00:23:05,693 --> 00:23:06,693 Ayo. 504 00:23:10,800 --> 00:23:11,813 - Jangan ikuti kami. 505 00:23:13,040 --> 00:23:14,369 Apakah kamu tuli atau apa? 506 00:23:14,370 --> 00:23:15,203 - Jangan menyanjung diri sendiri. 507 00:23:15,204 --> 00:23:17,399 Anda bukan satu-satunya satu dengan masalah di sini. 508 00:23:17,400 --> 00:23:19,271 Mereka menyenggol mobilku. 509 00:23:19,272 --> 00:23:21,193 - Apa yang terjadi disana? 510 00:23:21,194 --> 00:23:22,152 - Tumit stiletto. 511 00:23:22,153 --> 00:23:24,649 - Oh Mal, kamu harus belajar memilihnya dengan lebih baik. 512 00:23:24,650 --> 00:23:25,669 - Memberimu tumpangan pulang? 513 00:23:25,670 --> 00:23:27,083 - Kupikir mereka menabrak mobilmu. 514 00:23:27,084 --> 00:23:28,385 - Kamu masih bisa mengendarainya. 515 00:23:28,386 --> 00:23:29,386 - Tuhan. 516 00:23:31,180 --> 00:23:32,843 - Ini dia. 517 00:23:36,904 --> 00:23:39,309 - Apa, ini tempat tinggalmu? 518 00:23:39,310 --> 00:23:41,709 - Kamu tidak akan datang jika aku bilang. 519 00:23:41,710 --> 00:23:43,353 Tolong, hanya beberapa. 520 00:23:44,399 --> 00:23:45,566 Lalu kita akan pergi. 521 00:24:05,453 --> 00:24:07,653 - Aku tidak tahu kenapa kamu bahkan duduk di sini. 522 00:24:09,077 --> 00:24:10,577 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 523 00:24:14,120 --> 00:24:15,629 Kenapa kamu harus memberitahunya? 524 00:24:15,630 --> 00:24:16,470 - Karena kupikir dia seharusnya tahu. 525 00:24:16,471 --> 00:24:18,029 - Ya, ternyata tidak hanya keputusanmu, bukan? 526 00:24:18,030 --> 00:24:19,263 Jadi terima kasih untuk itu. 527 00:24:22,070 --> 00:24:23,227 - Aku jatuh cinta padamu. 528 00:24:24,191 --> 00:24:25,499 Itu sebabnya. 529 00:24:25,500 --> 00:24:27,529 - Oke, baiklah, A, bodoh sekali. 530 00:24:27,530 --> 00:24:30,613 Dan B, kamu mencintai seseorang, kamu jangan mencoba dan menghancurkan hidup mereka. 531 00:24:34,524 --> 00:24:35,429 - Apakah kamu ingin jalan-jalan? 532 00:24:35,429 --> 00:24:36,429 - TIDAK. 533 00:24:47,434 --> 00:24:48,991 - Ya, kamu sepertinya harus melupakannya 534 00:24:48,992 --> 00:24:50,996 kamu adalah petugas pemadam kebakaran malam ini. 535 00:24:50,997 --> 00:24:52,441 - Kupikir kamu tidak bisa datang! 536 00:24:52,442 --> 00:24:54,219 - Ya, hari yang berat. 537 00:24:54,220 --> 00:24:55,663 - Oh, apakah ini Jamie? 538 00:24:56,530 --> 00:24:57,848 Saya pikir kamu mengada-adanya. 539 00:24:57,849 --> 00:24:59,766 - Clare, Clare! 540 00:25:05,090 --> 00:25:06,540 - Sekali minum, lalu pulang, oke? 541 00:25:08,137 --> 00:25:10,389 Dan jika salah satu dari ini sialan hippies mencoba dan memelukku, 542 00:25:10,390 --> 00:25:11,430 kita berangkat, oke? 543 00:25:24,895 --> 00:25:25,895 - Ya! 544 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 - Kesal. 545 00:25:32,415 --> 00:25:33,248 - Itu dia. 546 00:25:33,249 --> 00:25:35,831 - Apa yang sedang kamu mainkan? 547 00:25:43,485 --> 00:25:45,139 - Dia pasti menjadi ayah yang baik, bukan? 548 00:25:45,140 --> 00:25:46,719 - Mm, entahlah. 549 00:25:46,720 --> 00:25:48,349 Tidak tahu, ya? 550 00:25:48,350 --> 00:25:53,350 Maksudku, kukira siapa namanya, Fritzl, 551 00:25:53,360 --> 00:25:56,319 dia mungkin berpikir Aku akan menjadi ayah yang baik. 552 00:25:56,320 --> 00:25:57,501 Hal berikutnya yang Anda tahu, 553 00:25:57,502 --> 00:25:59,402 Anda sedang membangun bunker bawah tanah. 554 00:26:00,360 --> 00:26:02,239 Lagi pula, kamu bilang kamu tidak menginginkannya. 555 00:26:02,240 --> 00:26:03,490 - Ya, ini dia. 556 00:26:04,570 --> 00:26:06,270 Aku tidak keberatan, tapi menurutku dia keberatan. 557 00:26:07,450 --> 00:26:10,433 - Ya, keajaiban sains, Anda tidak pernah tahu. 558 00:26:11,356 --> 00:26:12,189 Dalam waktu lima tahun, 559 00:26:12,190 --> 00:26:14,300 mereka mungkin mengkloningnya di punggung tikus. 560 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 - Beri kami dorongan. 561 00:26:23,520 --> 00:26:24,520 - Ayolah. 562 00:26:38,200 --> 00:26:40,029 - Jadi, apakah kamu punya tato lain? 563 00:26:40,030 --> 00:26:41,039 - Ya. 564 00:26:41,040 --> 00:26:42,040 Telapak kakiku. 565 00:26:43,739 --> 00:26:45,399 - Sialan, itu pasti menyakitkan. 566 00:26:45,400 --> 00:26:46,459 - Ya. 567 00:26:46,460 --> 00:26:48,999 Tempat paling menyakitkan bagimu rupanya bisa memilikinya. 568 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 Selain privasi Anda, tentu saja. 569 00:26:52,132 --> 00:26:54,868 Dan Anda harus terus memperbaikinya. 570 00:26:54,869 --> 00:26:55,702 - Mengapa? 571 00:26:55,702 --> 00:26:56,535 - Karena kamu berjalan di atasnya, 572 00:26:56,536 --> 00:26:58,227 dan setiap hari mereka terhapus sedikit. 573 00:27:04,006 --> 00:27:05,006 - Oh! 574 00:27:06,376 --> 00:27:11,376 - Ayo, Den! 575 00:27:11,978 --> 00:27:13,728 - Ini, berikan di sini. 576 00:27:39,180 --> 00:27:41,539 - Nanku selalu berkata kamu tidak seharusnya melakukan itu. 577 00:27:41,540 --> 00:27:43,233 Seandainya ada pohon yang tumbuh di perutmu. 578 00:27:49,850 --> 00:27:51,450 - Mal, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 579 00:27:59,072 --> 00:28:02,099 Saya sangat suka gorengan, bukan? 580 00:28:02,100 --> 00:28:03,319 - Ya. 581 00:28:03,320 --> 00:28:04,320 Ayolah. 582 00:28:17,080 --> 00:28:19,922 - Kamu dan Jamie sungguh sama, kamu tahu itu? 583 00:28:19,923 --> 00:28:21,499 Kalian berdua seperti 584 00:28:21,500 --> 00:28:22,929 bagus. 585 00:28:22,930 --> 00:28:25,263 Itu datang darimu, aku bisa, sepertinya, melihatnya. 586 00:28:49,350 --> 00:28:51,259 - Maaf, malam hari lemari semuanya tertutup. 587 00:28:51,260 --> 00:28:53,060 Hanya ini yang bisa kudapatkan. 588 00:28:58,810 --> 00:29:00,731 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 589 00:29:00,732 --> 00:29:01,829 Apa yang saya katakan sebelumnya. 590 00:29:01,830 --> 00:29:03,547 Tapi aku harus melakukannya, karena 591 00:29:05,346 --> 00:29:06,179 saya. 592 00:29:06,180 --> 00:29:07,945 - Menurutku kamu tidak seperti itu, Mal. 593 00:29:07,946 --> 00:29:08,788 Saya pikir Anda harus mengatakan pada diri sendiri bahwa, 594 00:29:08,789 --> 00:29:09,979 kalau tidak, kamu hanya bajingan 595 00:29:09,980 --> 00:29:12,180 yang berhubungan seks dengannya pacar sahabatnya. 596 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 Oke? 597 00:29:15,597 --> 00:29:16,430 Dia belum kembali ke sini. 598 00:29:16,430 --> 00:29:17,263 Aku harus kembali ke flat. 599 00:29:17,264 --> 00:29:18,922 Saya tidak ingin dia datang pulang dan tidak menemukan siapa pun di sana. 600 00:29:18,923 --> 00:29:19,756 - Aku yakin dia akan selamat. 601 00:29:19,757 --> 00:29:22,149 - Tidak, tapi kamu tahu seperti di Peter Pan, 602 00:29:22,150 --> 00:29:23,889 ibunya menutup jendela dan dia tidak bisa masuk lagi. 603 00:29:23,890 --> 00:29:25,429 - Dia punya kuncinya sendiri. 604 00:29:25,430 --> 00:29:26,370 Dan dia bukan Peter Pan. 605 00:29:26,370 --> 00:29:27,203 - Tidak, aku tahu. 606 00:29:27,203 --> 00:29:28,060 - Dan kamu bukan ibunya. - Tidak, Mal, 607 00:29:28,061 --> 00:29:29,210 Aku Tinkerbell sialan. 608 00:29:46,670 --> 00:29:47,537 - Ayolah, dasar jalang yang kotor. 609 00:29:47,538 --> 00:29:48,653 Saya ingin secangkir teh. 610 00:29:55,293 --> 00:29:56,126 - Ibu! 611 00:29:56,127 --> 00:29:59,885 - Oh, ini dia, para early bird! 612 00:29:59,886 --> 00:30:02,379 - Burung awal? - Ini Paman Kev. 613 00:30:02,380 --> 00:30:03,704 Anda akan menyapa? 614 00:30:03,705 --> 00:30:04,705 - Halo. 615 00:30:06,840 --> 00:30:09,110 - Ah, itu sungguh menggelitik. 616 00:30:16,227 --> 00:30:17,227 Kalau begitu, kamu masuk? 617 00:30:18,840 --> 00:30:19,869 - Sebenarnya, kamu tahu? 618 00:30:19,870 --> 00:30:22,580 Aku mau pulang saja, menurutku. 619 00:31:01,482 --> 00:31:03,728 - Telepon Dennis, tinggalkan pesan. 620 00:31:03,729 --> 00:31:04,729 - Asbo. 621 00:31:34,820 --> 00:31:37,159 - Pernahkah kamu melihat mereka... - Aku tahu. 622 00:31:37,160 --> 00:31:38,343 Dramanya, aku minta maaf. 623 00:31:39,460 --> 00:31:42,399 Itu adalah kebakaran 10 pompa di Ilford, jadi. 624 00:31:42,400 --> 00:31:43,759 - Mereka meminta untuk pergi ke tempat tidur dengan kostum mereka 625 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 agar ibu bisa melihat. 626 00:31:46,210 --> 00:31:48,633 Aku menghabiskan waktu berjam-jam menjahit ruff sialan itu. 627 00:31:50,640 --> 00:31:51,636 Dimana kamu? 628 00:31:51,637 --> 00:31:52,869 - Sudah kubilang. 629 00:31:52,870 --> 00:31:54,449 Saya sedang bekerja. 630 00:31:54,450 --> 00:31:55,738 - Berhenti berbohong di hadapanku. 631 00:31:55,739 --> 00:31:56,739 - Aku tidak mau... 632 00:31:57,639 --> 00:31:58,639 - Hei. 633 00:32:01,763 --> 00:32:03,228 Berlangsung. 634 00:32:03,229 --> 00:32:05,144 Cuci malammu. 635 00:32:05,145 --> 00:32:06,642 - Bisakah kita minta corn flakes? 636 00:32:06,643 --> 00:32:07,476 - Ya. 637 00:32:07,477 --> 00:32:08,768 - Bisakah aku minta corn flakes juga? 638 00:32:08,769 --> 00:32:13,769 - Serpihan jagung! 639 00:32:13,932 --> 00:32:15,682 Oh, apakah itu berlebihan? 640 00:32:18,400 --> 00:32:19,233 Menikmati itu? 641 00:32:19,234 --> 00:32:20,566 Bagi dong? 642 00:32:45,640 --> 00:32:46,859 - Oi. 643 00:32:46,860 --> 00:32:47,860 Bangun. 644 00:32:48,750 --> 00:32:50,029 - Dia tidak mengizinkanku masuk. 645 00:32:50,030 --> 00:32:51,030 - Bagus. 646 00:32:53,390 --> 00:32:54,390 Kamu lapar? 647 00:33:11,253 --> 00:33:14,739 - Kami mengkhawatirkanmu. 648 00:33:14,740 --> 00:33:16,159 - Apakah kamu ingin mata sapimu menghadap ke atas? 649 00:33:16,160 --> 00:33:16,993 - Dengar, kawan, bisakah kita... 650 00:33:16,994 --> 00:33:18,679 - Atau aku bisa melakukannya secara acak. 651 00:33:18,680 --> 00:33:20,003 - Gorengannya enak, bersorak. 652 00:33:22,630 --> 00:33:24,030 - Apakah kamu ingin bersulang? 653 00:33:32,639 --> 00:33:33,634 Apakah Anda ingat hari Minggu pagi 654 00:33:33,635 --> 00:33:36,289 ketika kita biasa memilikinya flat mengerikan di Plaistow? 655 00:33:36,290 --> 00:33:37,989 Siapa pun di antara kami yang memberinya tempat tidur kami 656 00:33:37,990 --> 00:33:40,879 dulu harus tidur di kasur tiup itu 657 00:33:40,880 --> 00:33:42,859 yang selalu turun pada malam hari, 658 00:33:42,860 --> 00:33:43,710 dan kemudian Trish akan membuat kita 659 00:33:43,711 --> 00:33:45,510 sandwich telur goreng di pagi hari. 660 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Kapan kita berhenti melakukan itu? 661 00:33:53,835 --> 00:33:56,085 Apakah Anda ingin membangunkannya? 662 00:34:34,633 --> 00:34:37,630 - Kemana kamu pergi? 663 00:34:37,631 --> 00:34:39,237 - Keluar dengan Zig. 664 00:34:39,238 --> 00:34:40,238 - Oh. 665 00:34:42,441 --> 00:34:43,274 Melakukan sesuatu, maksudku... 666 00:34:43,275 --> 00:34:44,589 - Jangan bodoh. 667 00:34:44,590 --> 00:34:46,140 Itu seperti mencium adikku. 668 00:34:47,239 --> 00:34:48,716 - Tapi dia cantik, bukan? 669 00:34:48,717 --> 00:34:50,259 - Dia punya suami dan dua anak. 670 00:34:50,260 --> 00:34:51,369 - Diam. - Mm. 671 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 - Kok bisa, 672 00:34:53,220 --> 00:34:54,920 kenapa dia... - Ini berhasil, Trish. 673 00:34:56,700 --> 00:34:58,873 Anda tidak perlu mengambil hidupmu di sana, ya? 674 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 Ini adalah, 675 00:35:11,967 --> 00:35:13,067 ini berantakan, kan? 676 00:35:17,670 --> 00:35:18,670 Bagaimanapun juga, begitu 677 00:35:21,826 --> 00:35:23,113 Saya pikir kita semua perlu melakukannya, 678 00:35:24,310 --> 00:35:25,659 untuk tidak bertemu lagi. 679 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 - Tidak. 680 00:35:27,570 --> 00:35:28,403 Tidak, ini... 681 00:35:28,404 --> 00:35:29,839 - Aku akan mengajukan transfer, 682 00:35:29,840 --> 00:35:31,819 perubahan adegan, bantu aku. 683 00:35:31,820 --> 00:35:32,810 Trish, kamu bisa menjaga flatnya. 684 00:35:32,811 --> 00:35:35,938 Aku akan tidur di stasiun sampai aku dapat menemukan suatu tempat. 685 00:35:35,939 --> 00:35:37,739 - Tapi... - Inilah yang terjadi. 686 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 - Aku akan pergi. 687 00:36:20,760 --> 00:36:21,593 - Ibu? 688 00:36:21,593 --> 00:36:22,426 Kamu baik-baik saja? 689 00:36:22,426 --> 00:36:23,426 Dapatkan SMSku? 690 00:36:25,410 --> 00:36:27,223 Ya Tuhan, lihat dirimu. 691 00:36:27,224 --> 00:36:28,057 Lihatlah dirimu. - Oh itu. 692 00:36:28,057 --> 00:36:28,890 Jangan khawatir. 693 00:36:28,891 --> 00:36:30,122 Aku tersandung tonggak. 694 00:36:30,123 --> 00:36:31,258 - Apakah itu dia? 695 00:36:31,259 --> 00:36:32,951 Apakah itu Gog? 696 00:36:32,952 --> 00:36:34,030 - Tidak masalah. 697 00:36:34,031 --> 00:36:34,864 - Apakah kamu melapor ke polisi? 698 00:36:34,865 --> 00:36:36,749 - Apa aku terlihat bodoh? 699 00:36:36,750 --> 00:36:38,249 Saya melakukan itu, Anda tidak berpikir dia akan melakukannya 700 00:36:38,250 --> 00:36:39,339 menjatuhkanmu ke dalamnya juga? 701 00:36:39,340 --> 00:36:40,519 - Lalu aku akan pergi ke sana. 702 00:36:40,520 --> 00:36:42,139 Kalau saja aku berterus terang... - Tidak. 703 00:36:42,140 --> 00:36:43,040 Maaf, tidak. 704 00:36:43,041 --> 00:36:44,539 - Bu, aku tidak bisa... 705 00:36:44,540 --> 00:36:46,609 Itu tidak akan berhenti, tidak akan lama lagi dia punya segalanya atas diriku. 706 00:36:46,610 --> 00:36:47,490 - Buang hidupmu? 707 00:36:47,491 --> 00:36:49,949 - Aku akan mengaku bersalah, aku akan melakukannya ambillah kalimat pendek... 708 00:36:49,950 --> 00:36:51,549 - Siapa yang membantu? 709 00:36:51,550 --> 00:36:54,119 Apapun yang terjadi, sudah selesai. 710 00:36:54,120 --> 00:36:55,920 Kami tidak dapat melakukan apa pun untuk mengubahnya. 711 00:37:17,740 --> 00:37:20,649 - Kev, aku... 712 00:37:20,650 --> 00:37:21,483 Kamu jauh. 713 00:37:21,484 --> 00:37:22,524 Bisakah kamu duduk sebentar? 714 00:37:30,610 --> 00:37:32,510 Saya sudah mencoba mencari tahu bagaimana... 715 00:37:34,680 --> 00:37:38,509 Bagaimanapun, ini... 716 00:37:38,510 --> 00:37:39,510 Ini milik 717 00:37:41,640 --> 00:37:42,640 rahmat. 718 00:37:43,690 --> 00:37:44,763 Dia putriku. 719 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Dia berumur 10 tahun. 720 00:37:48,560 --> 00:37:50,453 Dia diadopsi ketika dia lahir. 721 00:37:52,560 --> 00:37:54,330 Dia menderita Cerebral Palsy, tapi dia menderita Cerebral Palsy 722 00:37:55,190 --> 00:37:56,918 seorang pembicara kecil yang baik. 723 00:37:56,919 --> 00:37:57,919 Dan dia berlari. 724 00:37:59,420 --> 00:38:00,993 Sepanjang waktu, seperti, di mana saja. 725 00:38:03,590 --> 00:38:06,037 Maksudku, aku baru saja mengenalnya, tapi... 726 00:38:12,214 --> 00:38:14,709 - Apakah dia mirip denganmu? 727 00:38:14,710 --> 00:38:15,710 - Tidak. 728 00:38:17,690 --> 00:38:19,040 Dia terlihat seperti ayahnya. 729 00:38:21,210 --> 00:38:22,043 Kev, aku minta maaf. 730 00:38:22,044 --> 00:38:23,286 - Oh. - Aku minta maaf. 731 00:38:23,287 --> 00:38:24,287 - Oh, sial. 732 00:38:27,014 --> 00:38:28,014 Persetan! 733 00:38:31,780 --> 00:38:35,639 - Setelah itu terjadi, wah keluarga tidak mau berbicara dengan saya, 734 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 dan aku begitu, 735 00:38:40,010 --> 00:38:43,963 Aku sangat kesepian untuk waktu yang sangat lama. 736 00:38:45,100 --> 00:38:46,363 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 737 00:38:48,340 --> 00:38:50,700 Dan aku baru sadar 738 00:38:51,950 --> 00:38:55,283 bahwa seseorang tidak seperti benda yang tetap. 739 00:38:56,760 --> 00:38:59,543 Seseorang hanyalah barangnya orang lain tahu tentang mereka. 740 00:39:00,750 --> 00:39:02,400 Dan Anda hanya mengetahui hal-hal yang bagus. 741 00:39:07,410 --> 00:39:09,273 - Tapi kamu tahu segalanya tentang aku. 742 00:39:24,940 --> 00:39:25,940 Saya bersedia. 743 00:39:26,986 --> 00:39:28,611 Kau tahu, ini bukan... 744 00:39:28,612 --> 00:39:29,445 - Kamu tidak perlu melakukannya. 745 00:39:29,445 --> 00:39:30,445 - Tidak, tapi aku tahu. 746 00:39:31,488 --> 00:39:32,488 Saya masih melakukannya. 747 00:39:56,430 --> 00:39:57,507 Anda harus pergi sekarang. 748 00:40:42,740 --> 00:40:45,157 - Aku hanya ingin meminta maaf. 749 00:40:46,020 --> 00:40:48,713 Ayah saya adalah penggemar berat Elvis, jadi aku pikir kamu mungkin, 750 00:40:49,928 --> 00:40:51,511 Anda tahu, menginginkannya. 751 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 - Silakan. 752 00:41:05,920 --> 00:41:08,403 Itu hanya dibeli di toko, tapi bantulah dirimu sendiri. 753 00:41:15,830 --> 00:41:17,239 Jangan Pikir Ini Saatnya! 754 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 Ini jarang terjadi! 755 00:41:20,570 --> 00:41:21,570 Apa yang ada di sana? 756 00:41:22,994 --> 00:41:23,994 - Buah. 757 00:41:31,420 --> 00:41:32,584 - Oh. 758 00:42:20,154 --> 00:42:22,400 - Telepon Dennis, tinggalkan pesan. 759 00:42:22,401 --> 00:42:23,484 - Asbo. 760 00:42:26,307 --> 00:42:29,389 Saya tahu Anda mengalami beberapa minggu yang sulit. 761 00:42:29,390 --> 00:42:30,223 Kita sudah mengalami perselisihan, 762 00:42:30,224 --> 00:42:33,217 tapi aku hanya ingin kamu melakukannya tahu aku bangga padamu. 763 00:42:35,464 --> 00:42:38,376 Anda memiliki masa depan yang cerah, segalanya mungkin. 764 00:42:40,280 --> 00:42:41,595 Jika Anda mempunyai masalah, kamu datang kepadaku, oke? 765 00:42:41,596 --> 00:42:43,279 Untuk itulah saya di sini. 766 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 Itu saja. 767 00:42:45,790 --> 00:42:47,389 Aku akan muncul nanti. 768 00:42:47,390 --> 00:42:48,929 Cinta untuk ibumu. 769 00:42:48,930 --> 00:42:50,738 Oh, ngomong-ngomong, ini Kev. 770 00:42:50,739 --> 00:42:52,309 - Oi, apakah kamu melihat Nona? 771 00:42:52,310 --> 00:42:53,639 Aku sudah membiarkannya keluar karena kencing. 772 00:42:53,640 --> 00:42:54,473 Dia tidak pulang. 773 00:42:54,473 --> 00:42:55,440 - Tidak, aku tidak melihatnya, sobat. 774 00:42:55,440 --> 00:42:56,273 Emily masuk? 775 00:42:56,273 --> 00:42:57,273 - Tidak, bawa dia ke...